1
00:00:04,004 --> 00:00:05,972
[tema]
2
00:00:45,623 --> 00:00:48,183
Lo siento, señor, el señor Comstock no está.
3
00:00:48,326 --> 00:00:50,419
gloria si alguien sabe
donde él está, lo haces.
4
00:00:50,561 --> 00:00:52,085
Sí, señor, el señor Comstock todavía está fuera...
5
00:00:52,230 --> 00:00:54,892
¿No te das cuenta de lo que va a pasar?
si no lo veo de inmediato?
6
00:00:55,032 --> 00:00:56,090
Por favor, Pedro, espera.
7
00:00:56,234 --> 00:00:57,963
Tengo que ir a Cañaveral esta noche.
8
00:00:58,102 --> 00:01:01,071
Mira, quiero hablar con Comstock.
durante un minuto... sólo 60 segundos.
9
00:01:01,205 --> 00:01:04,072
- Y me conformo con diez segundos.
- ¿Dónde está Comstock, eh?
10
00:01:04,208 --> 00:01:06,267
Tu cita fue cancelada,
Sr. Lawson.
11
00:01:06,410 --> 00:01:07,775
El señor Comstock tuvo que salir.
12
00:01:07,912 --> 00:01:10,608
No te creo.
Él está ahí y voy a verlo.
13
00:01:10,748 --> 00:01:12,010
[Hombre]
Mira, ahí está.
14
00:01:12,149 --> 00:01:13,878
¡Espera un momento!
15
00:01:14,018 --> 00:01:15,508
Sal de mi camino.
16
00:01:15,653 --> 00:01:17,883
[Comstock]
No me dejes, Valeria.
17
00:01:18,022 --> 00:01:19,785
Polly te está mintiendo, cariño.
18
00:01:19,924 --> 00:01:22,757
- No es sólo Polly.
- Todos están mintiendo.
19
00:01:22,894 --> 00:01:26,694
Cariño, es chisme todo lo que necesitas
para tirarme?
20
00:01:26,831 --> 00:01:29,561
¿Mi amor por ti no significa nada?
nuestro matrimonio?
21
00:01:32,069 --> 00:01:34,037
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
22
00:01:34,171 --> 00:01:36,230
Comstock, me debes dinero.
23
00:01:36,374 --> 00:01:39,366
Está bien, lo siento
Irrumpimos así, pero...
24
00:01:39,510 --> 00:01:42,206
¡Fuera de aquí, Lawson! ¡Fuera!
25
00:01:47,585 --> 00:01:49,917
Valerie, piénsalo bien.
26
00:01:50,054 --> 00:01:51,544
Dame una oportunidad.
27
00:01:51,689 --> 00:01:54,180
Los Vaughan me están llevando
A Catalina, Roy.
28
00:01:54,325 --> 00:01:56,919
Mi abogado se pondrá en contacto con usted.
29
00:01:57,061 --> 00:02:00,519
Valerie, no acabes con mi vida.
30
00:02:01,566 --> 00:02:04,763
Estoy terriblemente avergonzado,
Sra. Comstock. Intenté detenerlos.
31
00:02:04,902 --> 00:02:06,802
Está bien, señorita Withers.
Eres nuevo aquí.
32
00:02:06,938 --> 00:02:09,566
De todos modos, ¿qué diferencia
¿lo hace?
33
00:02:13,177 --> 00:02:16,169
[Comstock]
Entra, Pedro.
34
00:02:18,549 --> 00:02:20,983
Mira, lo siento. Yo no--
35
00:02:21,118 --> 00:02:24,110
Bueno me estan mandando
a Cañaveral esta noche, y pensé...
36
00:02:24,255 --> 00:02:28,692
Bueno, el préstamo casi vence...
$200,000, Laguna Mesa...
37
00:02:28,826 --> 00:02:31,260
Pedro, tu trabajo
es poner un hombre en la luna;
38
00:02:31,395 --> 00:02:34,057
mi trabajo es cuidar
de nuestra propiedad.
39
00:02:34,198 --> 00:02:38,760
Ahora, tan pronto como liquide el préstamo,
Te llamaré a Cañaveral, ¿de acuerdo?
40
00:02:38,903 --> 00:02:41,428
Sí. Sí.
41
00:02:41,572 --> 00:02:43,506
Yo soy... Yo soy...
42
00:02:48,779 --> 00:02:51,577
Tu esposa no lo dijo en serio.
¿Lo hizo, señor Comstock?
43
00:02:51,716 --> 00:02:53,445
¿Un divorcio?
44
00:02:54,652 --> 00:02:57,780
Ella... ella todavía podría cambiar de opinión.
45
00:02:57,922 --> 00:03:00,254
Oh, estoy seguro de que lo hará.
46
00:03:00,391 --> 00:03:03,622
Sr. Comstock, vaya a casa ahora.
Cerraré.
47
00:03:03,761 --> 00:03:05,558
Ninguna de esas cartas
hay que terminar esta noche
48
00:03:05,696 --> 00:03:07,994
- y ciertamente no puedes trabajar--
- No no no, Gloria.
49
00:03:08,132 --> 00:03:09,929
No, eso no está bien.
50
00:03:10,067 --> 00:03:13,195
quiero decir,
¿Qué más hay ahora?
51
00:03:13,337 --> 00:03:15,464
pero trabajo?
52
00:03:17,111 --> 00:03:20,239
Sra. Comstock, con las pruebas.
53
00:03:20,381 --> 00:03:23,578
usted y sus testigos que lo corroboran
han presentado ante el tribunal,
54
00:03:23,718 --> 00:03:26,516
No veo ninguna razón por la cual un divorcio.
no debe concederse.
55
00:03:26,654 --> 00:03:29,316
En cuanto a la liquidación de la propiedad,
56
00:03:29,457 --> 00:03:32,517
vas a recibir la casa
en la playa de la laguna
57
00:03:32,660 --> 00:03:36,187
y otros bienes inmuebles--
todos los bienes tangibles.
58
00:03:36,330 --> 00:03:38,195
Y además,
59
00:03:38,332 --> 00:03:41,597
un acuerdo en efectivo
de 350.000 dólares.
60
00:03:41,736 --> 00:03:46,036
En vista de esto, no concederé
cualquier pensión alimenticia.
61
00:03:46,173 --> 00:03:49,108
Sr. Comstock,
es deber del tribunal
62
00:03:49,243 --> 00:03:52,770
para mantener los intereses de ambas partes
pensando en un divorcio.
63
00:03:52,914 --> 00:03:55,815
Ahora este acuerdo...
64
00:03:55,950 --> 00:04:00,853
¿Lo consideras justo?
¿No sólo a tu esposa sino a ti mismo?
65
00:04:00,988 --> 00:04:03,479
Su Señoría,
El señor Comstock es consciente
66
00:04:03,624 --> 00:04:05,888
que le está dando generosamente a su esposa
67
00:04:06,027 --> 00:04:09,121
la mayor parte de sus activos tangibles.
68
00:04:09,263 --> 00:04:12,255
Pero seguirá como presidente.
de la empresa constructora Comstock,
69
00:04:12,400 --> 00:04:15,062
que ha en el pasado
tenido bastante éxito
70
00:04:15,202 --> 00:04:17,966
y debería en el futuro
seguir siendo así.
71
00:04:18,105 --> 00:04:20,198
Muy bien.
72
00:04:20,341 --> 00:04:23,538
El tribunal concede
sentencia interlocutoria de divorcio.
73
00:04:23,678 --> 00:04:25,771
Se levanta la sesión.
74
00:04:28,649 --> 00:04:30,344
Valeria.
75
00:04:30,484 --> 00:04:33,885
Déjala en paz.
¿No la has lastimado lo suficiente?
76
00:04:50,237 --> 00:04:52,603
Operador, escuche.
77
00:04:52,740 --> 00:04:54,571
Es el Comstock Construct...
78
00:04:54,709 --> 00:04:58,805
C-O-M-S-T-O-C-K
Empresa Constructora.
79
00:04:58,946 --> 00:05:01,915
[Operador] Lo siento, señor,
pero ese número ha sido desconectado.
80
00:05:02,049 --> 00:05:05,177
Bueno, no puede ser. Una empresa tan grande
no puedo ir a la quiebra
81
00:05:05,319 --> 00:05:07,753
y desaparecer en menos de un mes.
Deben tener un teléfono.
82
00:05:07,888 --> 00:05:10,914
Lo siento, señor, pero ahí
No hay otro listado en Los Ángeles
83
00:05:11,058 --> 00:05:15,290
para Roy Comstock o Comstock Construction
Empresa.
84
00:05:34,515 --> 00:05:36,574
¿Te importa si subo a bordo?
85
00:05:36,717 --> 00:05:39,151
Hola, hola.
Sr. Brent, ¿no es así?
86
00:05:39,286 --> 00:05:41,083
Sí, eso es correcto.
87
00:05:41,222 --> 00:05:43,247
Estoy buscando a tu marido,
Sra. Comstock.
88
00:05:43,391 --> 00:05:44,881
- Bueno, él no está aquí.
- Por supuesto.
89
00:05:45,026 --> 00:05:47,119
Tampoco me importa dónde esté.
90
00:05:48,529 --> 00:05:51,828
Por favor, señora Comstock, tomamos prestado
algo de dinero en mi terreno en Laguna Mesa
91
00:05:51,966 --> 00:05:53,593
eso tiene que ser devuelto y--
92
00:05:53,734 --> 00:05:55,634
me temo que no se nada
sobre eso.
93
00:05:55,770 --> 00:05:58,398
¿Ahora si me disculpan?
Adiós, señor Brent.
94
00:05:58,539 --> 00:06:01,064
- Mira, ¿no me ayudarás a intentar encontrar...?
- ¡Eh, eh!
95
00:06:01,208 --> 00:06:02,766
Ahora lárgate, amigo.
96
00:06:02,910 --> 00:06:04,673
- Ahora mira, yo--
- Claro, seguro.
97
00:06:04,812 --> 00:06:06,780
Ahora escucha,
ella acaba de superar este divorcio.
98
00:06:06,914 --> 00:06:08,381
Se siente un poco inestable.
99
00:06:08,516 --> 00:06:11,212
Quieres ese Comstock, ve a ver
Ese tipo Weatherby tal vez, ¿eh?
100
00:06:11,352 --> 00:06:13,320
Weatherby, Weatherby.
101
00:06:19,060 --> 00:06:21,551
Bueno, a mí también me preocupa Roy.
102
00:06:21,696 --> 00:06:24,597
Su divorcio parece
haberlo desentrañado por completo.
103
00:06:24,732 --> 00:06:26,825
Bueno, será mejor que se cosa él mismo.
nuevamente juntos.
104
00:06:26,967 --> 00:06:28,958
Ahora el préstamo sobre mi tierra.
ya casi se debe,
105
00:06:29,103 --> 00:06:31,970
y Comstock no lo ha hecho
Construí esas casas todavía... ni una sola.
106
00:06:32,106 --> 00:06:35,200
¿Dónde está entonces, señor Weatherby?
107
00:06:35,342 --> 00:06:36,809
No sé.
108
00:06:36,944 --> 00:06:41,108
Bueno, ¿dónde está el dinero que pidió prestado?
para construir esas casas?
109
00:06:41,248 --> 00:06:43,239
Yo tampoco lo sé.
110
00:06:47,054 --> 00:06:49,852
Mira, no lo haces
Supongo que Roy podría haber...
111
00:06:49,990 --> 00:06:51,787
Acabo de tomar ese dinero
o algo?
112
00:06:51,926 --> 00:06:55,089
No, no, claro que no.
113
00:06:55,229 --> 00:06:58,596
el ha tenido
un colapso emocional y...
114
00:06:58,733 --> 00:07:01,065
Bueno, no importa.
115
00:07:01,202 --> 00:07:03,067
Pero eso no te ayuda,
¿lo hace?
116
00:07:03,204 --> 00:07:05,502
Porque como abogado, Sr. Brent,
Será mejor que te avise
117
00:07:05,639 --> 00:07:07,402
que si roy no lo hace
pagar ese préstamo,
118
00:07:07,541 --> 00:07:09,168
entonces tendrás que hacerlo.
119
00:07:09,310 --> 00:07:13,371
O eso o perder tu tierra.
120
00:07:15,015 --> 00:07:17,506
Pero el señor Comstock
Ya no es mi jefe.
121
00:07:17,651 --> 00:07:19,084
Cerramos la oficina el mes pasado.
122
00:07:19,220 --> 00:07:21,586
Claro claro, pero lo has visto.
desde entonces, ¿no?
123
00:07:21,722 --> 00:07:23,815
Ay, Pedro, el pobre.
simplemente se ve terrible--
124
00:07:23,958 --> 00:07:25,926
Bueno, ¿cuándo lo voy a ver ahora?
¿Dónde está?
125
00:07:26,060 --> 00:07:28,654
Yo... simplemente no lo sé.
Te dije.
126
00:07:30,798 --> 00:07:32,265
Sí, me lo dijiste.
127
00:07:32,399 --> 00:07:36,062
Por favor, Peter, no lo sabía.
esa nota sobre tu tierra estaba casi vencida.
128
00:07:36,203 --> 00:07:39,661
Estoy seguro de que el Sr. Comstock
Ni siquiera él mismo se da cuenta.
129
00:07:39,807 --> 00:07:41,502
Quieres decir que estás seguro
él no es un delincuente, ¿verdad?
130
00:07:41,642 --> 00:07:43,269
¿Ladrón?
131
00:07:43,410 --> 00:07:45,810
Peter, qué cosa tan horrible para decir.
132
00:07:45,946 --> 00:07:47,914
quieres que diga
¿tú también eres un delincuente?
133
00:07:48,048 --> 00:07:51,677
- Ahora ¿dónde está?
- No te lo diré.
134
00:08:20,915 --> 00:08:23,884
Ahora mira lo que hiciste.
¿Barman?
135
00:08:24,018 --> 00:08:26,350
Sr. Comstock,
Sé que no quieres que te molesten...
136
00:08:26,487 --> 00:08:28,114
Camarero, ¿por favor?
137
00:08:28,255 --> 00:08:32,351
Se trata de Peter Brent...
Esa nota en su tierra, ¿recuerdas?
138
00:08:32,493 --> 00:08:34,154
Si pudieras tal vez
dime que hacer,
139
00:08:34,295 --> 00:08:36,229
y estoy seguro de que el señor Weatherby
Estaremos encantados de ayudarle--
140
00:08:36,363 --> 00:08:39,526
Gloria, Gloria, eres
un pequeño idiota bienhechor.
141
00:08:39,667 --> 00:08:41,066
Sr. Comstock,
Sólo estoy tratando de ayudar--
142
00:08:41,202 --> 00:08:43,727
Te dije que te alejaras
de mi parte, ¿no?
143
00:08:43,871 --> 00:08:45,270
Bueno, hazlo.
144
00:08:45,406 --> 00:08:49,137
Ahora no valgo la pena ayudarme.
¿No puedes entender eso?
145
00:08:49,276 --> 00:08:51,608
Déjame en paz.
146
00:09:06,861 --> 00:09:09,329
Oye, ¿se fue?
147
00:09:09,463 --> 00:09:11,488
Sí.
148
00:09:11,632 --> 00:09:13,725
Y deberías haber ido con ella.
149
00:09:13,868 --> 00:09:16,200
Sí.
150
00:09:16,337 --> 00:09:19,738
"La tumba, es un silencio
y lugar solitario.
151
00:09:19,874 --> 00:09:23,537
Pero ahí, creo,
pocos se abrazan."
152
00:09:23,677 --> 00:09:26,805
Hola Comstock.
153
00:09:26,947 --> 00:09:30,405
Oh, el niño científico;
el hombre en la luna.
154
00:09:30,551 --> 00:09:33,577
Entonces por eso apareció Gloria, ¿eh?
Para traerte.
155
00:09:33,721 --> 00:09:37,213
No, ella no me trajo;
La seguí.
156
00:09:37,358 --> 00:09:40,259
Ahora ¿dónde está el dinero?
¿Los 200.000 dólares?
157
00:09:40,394 --> 00:09:43,454
Oh, ahora él es el científico loco.
158
00:09:43,597 --> 00:09:46,566
Amigo mío, no hay 200.000 dólares.
159
00:09:46,700 --> 00:09:48,861
Ahora no me mires así.
160
00:09:49,003 --> 00:09:52,769
No soy un ladrón;
Soy víctima de ladrones.
161
00:09:52,907 --> 00:09:55,137
Toma, toma lo que queda.
162
00:09:55,276 --> 00:09:58,109
Con todos mis bienes mundanos
Yo te doto.
163
00:09:58,245 --> 00:10:01,681
[risas]
164
00:10:06,754 --> 00:10:09,689
Entonces se desmayó,
todavía sin tener ningún sentido.
165
00:10:09,823 --> 00:10:13,384
El solo seguía riendo y llorando
y diciendo que lo sentía.
166
00:10:13,527 --> 00:10:17,293
que es de muy poca ayuda
para salvar su propiedad.
167
00:10:17,431 --> 00:10:20,161
Ahora veamos-
heredaste 50 acres de tierra de playa
168
00:10:20,301 --> 00:10:23,964
vale, conservadoramente,
$500.000.
169
00:10:24,104 --> 00:10:26,368
Para desarrollar este terreno,
170
00:10:26,507 --> 00:10:28,941
diste la mitad
a Comstock.
171
00:10:29,076 --> 00:10:31,977
Bueno, él iba a aguantar
Todas estas casas... casas de 40 a 50.000 dólares.
172
00:10:32,112 --> 00:10:34,137
Eso es lo que te dijo.
173
00:10:34,281 --> 00:10:36,772
Pero los hechos son los siguientes:
174
00:10:36,917 --> 00:10:38,885
para recaudar el dinero
para construir estas casas,
175
00:10:39,019 --> 00:10:41,681
tú y Comstock
poner los 50 acres completos
176
00:10:41,822 --> 00:10:43,915
como garantía para un préstamo de $200,000.
177
00:10:44,058 --> 00:10:46,549
Y sospecho que no lo hiciste
pedir prestado el dinero a un banco,
178
00:10:46,694 --> 00:10:49,754
sino de un grupo de empresarios,
Todos amigos de Comstock.
179
00:10:49,897 --> 00:10:52,457
Sí. Dijo que las tasas de interés
sería más bajo que el del banco.
180
00:10:52,599 --> 00:10:53,861
Por supuesto.
181
00:10:54,001 --> 00:10:56,026
Pero dudo si
cualquier dinero real cambió de manos.
182
00:10:56,170 --> 00:10:58,661
Probablemente nunca hubo
Cualquier $200,000.
183
00:10:58,806 --> 00:11:02,867
Sr. Mason, ¿cree que esto
¿Fue solo una estafa para quitarme mis tierras?
184
00:11:03,010 --> 00:11:05,535
Puede que eso no sea demasiado fácil de demostrar.
185
00:11:05,679 --> 00:11:08,512
voy a empezar una investigación
de su situación financiera.
186
00:11:08,649 --> 00:11:11,447
Pero mientras tanto, será mejor que
Trae a Comstock aquí para hablar.
187
00:11:11,585 --> 00:11:13,610
Ese camarero dijo que duerme.
casi todo el día.
188
00:11:13,754 --> 00:11:15,244
Entonces tráelo esta noche.
189
00:11:15,389 --> 00:11:17,880
Si discute dile que nos vamos
para ponerle una orden judicial.
190
00:11:18,025 --> 00:11:20,550
Lo traeré.
No se preocupe, Sr. Mason.
191
00:11:20,694 --> 00:11:23,128
Yo... lo traeré.
192
00:11:24,131 --> 00:11:26,599
Perry, ese hombre Comstock
debe tener algo de dinero.
193
00:11:26,734 --> 00:11:28,599
Recuerdo haber leído
sobre su divorcio.
194
00:11:28,736 --> 00:11:29,896
¿Qué pasa con eso?
195
00:11:30,037 --> 00:11:32,597
Hizo a su esposa
un enorme asentamiento inmobiliario.
196
00:11:32,740 --> 00:11:33,866
Ah, ¿lo hizo?
197
00:11:34,008 --> 00:11:37,876
Pero un hombre no puede ocultar sus bienes
detrás de una esposa divorciada, ¿puede?
198
00:11:38,012 --> 00:11:40,845
Quiero decir, los tribunales
Lo llamarían colusión, ¿no?
199
00:11:40,981 --> 00:11:42,539
y desechar el acuerdo?
200
00:11:42,683 --> 00:11:46,676
Podrían... si fuera connivencia.
201
00:11:46,820 --> 00:11:50,449
Y si una de las partes
de alguna manera no logró...
202
00:11:50,591 --> 00:11:52,320
desaparecer.
203
00:11:56,897 --> 00:12:00,094
Aquí... mis últimos cinco dólares;
mi último regalo.
204
00:12:00,234 --> 00:12:02,794
Pero ya no es tu barco,
Sr. Comstock.
205
00:12:02,936 --> 00:12:04,130
Pertenece a tu esposa.
206
00:12:04,271 --> 00:12:06,535
Mi último barco; mi ultima esposa!
207
00:12:06,673 --> 00:12:09,141
ella dijo absolutamente nadie
se le iba a permitir subir a bordo.
208
00:12:09,276 --> 00:12:10,538
Si alguna vez se entera...
209
00:12:10,677 --> 00:12:13,373
Entonces mi última billetera.
Tómalo... tómalo todo,
210
00:12:13,514 --> 00:12:15,641
- sólo sal de mi camino.
- ¡Escuchar!
211
00:12:29,730 --> 00:12:31,197
Comstock!
212
00:12:31,331 --> 00:12:33,356
- Oye, tu--
- Suéltame.
213
00:12:33,500 --> 00:12:35,331
[el motor del barco arranca]
214
00:12:35,469 --> 00:12:37,130
Comstock!
215
00:12:38,806 --> 00:12:40,797
Comstock!
216
00:12:40,941 --> 00:12:43,774
- Esperar.
- Bajar.
217
00:12:43,911 --> 00:12:45,105
Aléjate de mí.
218
00:12:45,245 --> 00:12:46,712
¿Saliste corriendo por la puerta trasera?
de ese bar?
219
00:12:46,847 --> 00:12:47,779
Pedro, no puedo ayudarte.
220
00:12:47,915 --> 00:12:49,007
tu vienes conmigo
para ver a un abogado.
221
00:12:49,149 --> 00:12:51,083
- ¡Ya no iré a ningún lado!
- Comstock--
222
00:12:51,218 --> 00:12:52,480
¿No lo entiendes?
Estoy todo--
223
00:12:52,619 --> 00:12:53,711
¡Ah!
224
00:13:03,931 --> 00:13:05,922
No.
225
00:13:06,066 --> 00:13:07,795
No, señor Comstock.
226
00:13:07,935 --> 00:13:09,903
Me dijo que te diera la nota.
cada vez que entraste,
227
00:13:10,037 --> 00:13:11,971
tal vez hace aproximadamente una hora--
228
00:13:15,642 --> 00:13:17,735
- ¿Operador?
- Santo--
229
00:13:17,878 --> 00:13:20,972
Consígueme la policía.
¡Date prisa, date prisa!
230
00:13:21,115 --> 00:13:22,673
Seguramente ha estado actuando como un loco.
231
00:13:22,816 --> 00:13:25,876
Escuche, quiero denunciar un suicidio.
232
00:13:26,019 --> 00:13:29,546
Se va a suicidar.
Tienes que detenerlo.
233
00:13:29,690 --> 00:13:33,353
El señor Comstock va
suicidarse.
234
00:13:52,666 --> 00:13:54,930
- Oh. Oh, eres tú, Willy.
- Hola.
235
00:13:55,068 --> 00:13:57,662
Yo... sé que son casi las 5:00 a.m.
Lo siento.
236
00:13:57,804 --> 00:13:59,829
- He estado con la Guardia Costera--
- ¿Encontraron el barco?
237
00:13:59,973 --> 00:14:02,840
Creo que sí. Está en la costa
sólo un par de millas en una pequeña cala,
238
00:14:02,976 --> 00:14:04,500
vagando por ahí.
239
00:14:06,046 --> 00:14:09,413
Roy era... era él...
240
00:14:10,417 --> 00:14:12,681
Nadie en eso.
241
00:14:12,819 --> 00:14:14,787
ellos me querían
Aunque para ayudar a la policía...
242
00:14:14,922 --> 00:14:17,413
hacer un poco de buceo,
tal vez mañana por la mañana.
243
00:14:17,558 --> 00:14:19,492
Supongo que se dieron cuenta
dio el salto muy bien.
244
00:14:20,494 --> 00:14:24,624
Ay, pobre Roy.
245
00:14:24,765 --> 00:14:26,460
no he podido
para dormir un ojo.
246
00:14:26,600 --> 00:14:28,693
La gente sigue llamando.
247
00:14:33,740 --> 00:14:36,072
Mira, un tipo se suicida, ¿verdad?
248
00:14:36,209 --> 00:14:38,109
Eso no es tu culpa, ¿verdad?
249
00:14:38,245 --> 00:14:40,941
no quieres olvidar
lo mal que te trató.
250
00:14:41,081 --> 00:14:43,447
Si alguna vez hubo un hombre que no supiera
cómo tratar a una mujer hermosa--
251
00:14:43,584 --> 00:14:47,281
Lo sé, lo sé.
Y gracias Willy.
252
00:14:47,421 --> 00:14:50,982
Has sido un gran consuelo
estos últimos meses.
253
00:14:51,124 --> 00:14:53,558
Bueno, ahora tal vez...
254
00:14:53,694 --> 00:14:56,185
cuando encuentran su cuerpo
255
00:14:56,330 --> 00:14:58,992
y todo lo demás
es atendido,
256
00:14:59,132 --> 00:15:01,760
me dejarás llevarte
algún lugar para unas vacaciones.
257
00:15:01,902 --> 00:15:03,426
¿Usted sabe lo que quiero decir?
258
00:15:03,570 --> 00:15:05,504
Porque te lo mereces
para divertirnos un poco para variar.
259
00:15:05,639 --> 00:15:07,504
Y conozco un par de lugares
donde podríamos--
260
00:15:07,641 --> 00:15:10,769
Sí, está bien, Willy.
Muchas gracias.
261
00:15:10,911 --> 00:15:13,607
Ahora no llores, ¿me oyes?
Porque estás divorciado de todo eso.
262
00:15:13,747 --> 00:15:16,307
No te preocupes, no voy a llorar
por un hombre que odiaba.
263
00:15:16,450 --> 00:15:19,283
Es sólo que la idea del suicidio es tan...
264
00:15:19,419 --> 00:15:22,149
Bueno, buenas noches, Willy.
265
00:15:26,293 --> 00:15:28,227
Buenas noches.
266
00:15:43,043 --> 00:15:46,410
- Ódiame un poco más, cariño.
- ¡Ay, Roy!
267
00:15:46,546 --> 00:15:48,946
Roy, Roy, tienes
para salir de aquí, cariño.
268
00:15:49,082 --> 00:15:50,709
Tienes que darte prisa.
269
00:15:55,088 --> 00:15:58,546
un hombre no puede viajar
sin ropa seca, ¿puede?
270
00:15:58,692 --> 00:16:00,853
¿Cuándo te veré?
271
00:16:00,994 --> 00:16:03,758
Espere una semana más o menos
y luego ir a la Ciudad de México.
272
00:16:03,897 --> 00:16:06,331
Has transferido la mayoría de tus fondos
a estas alturas, ¿no?
273
00:16:06,466 --> 00:16:08,263
Hice todo lo que dijiste, cariño.
todo.
274
00:16:08,402 --> 00:16:11,701
Bien. tendré que gastar
unos días en La Casita.
275
00:16:11,838 --> 00:16:13,863
Weatherby no querrá
para ir directamente allí.
276
00:16:14,007 --> 00:16:15,838
Bueno, tengo que verlo.
antes de que pueda salir del país.
277
00:16:15,976 --> 00:16:19,139
¿Por qué, Roy? Tenemos mucho dinero.
¿Por qué no puedes simplemente...?
278
00:16:19,279 --> 00:16:23,079
[teléfono sonando]
279
00:16:27,621 --> 00:16:29,486
Sí, ¿hola?
280
00:16:29,623 --> 00:16:33,115
Ay, Polly.
281
00:16:33,260 --> 00:16:36,525
Sí... sí, acabo de enterarme.
¿No es horrible?
282
00:16:36,663 --> 00:16:40,064
No, no, espera un minuto.
Willy acaba de estar aquí.
283
00:16:40,200 --> 00:16:43,067
Él... él simplemente se está yendo.
284
00:16:44,071 --> 00:16:47,040
Sólo un poco más, cariño.
Sólo un poco más.
285
00:16:47,174 --> 00:16:48,971
Ah, por favor ten cuidado.
286
00:16:49,109 --> 00:16:51,134
No te preocupes.
Nadie me verá.
287
00:16:51,278 --> 00:16:53,576
Estoy muerto, ¿recuerdas?
288
00:16:53,714 --> 00:16:55,705
Di el salto.
289
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
Sí, Andy, puedo oírte.
290
00:17:11,702 --> 00:17:14,262
¿Qué ha pasado?
¿Encontraste ya el cuerpo de Comstock?
291
00:17:14,405 --> 00:17:16,771
No, pero Perry,
Voy a volver al centro.
292
00:17:16,908 --> 00:17:18,739
quiero hablar
a un tal Sr. Peter Brent.
293
00:17:18,876 --> 00:17:20,343
Mi oficina dice que es cliente suyo.
294
00:17:20,478 --> 00:17:21,843
¿Cómo está involucrado?
295
00:17:21,979 --> 00:17:25,107
El vigilante del muelle dice que Brent estaba a bordo
Este barco con Comstock anoche.
296
00:17:25,249 --> 00:17:27,012
[la puerta se abre]
297
00:17:29,720 --> 00:17:33,315
Andy, en mi opinión,
298
00:17:33,458 --> 00:17:35,255
este supuesto suicidio...
299
00:17:35,393 --> 00:17:37,361
perry no me interesa
en tu opinión.
300
00:17:37,495 --> 00:17:39,690
Te digo que estoy buscando a Brent.
y no puedo encontrarlo.
301
00:17:39,831 --> 00:17:42,197
Así que si tienes alguna idea
donde está, será mejor que...
302
00:17:42,333 --> 00:17:43,766
Muy bien, Andy.
303
00:17:43,901 --> 00:17:48,201
En el momento en que veo al Sr. Brent,
Lo enviaré directamente al cuartel general.
304
00:17:51,275 --> 00:17:53,368
[Della]
¿Perry?
305
00:17:53,511 --> 00:17:55,411
¿Por qué dijiste eso?
306
00:17:55,546 --> 00:17:57,776
Sr. Mason, me temo que estaré
en todo tipo de problemas.
307
00:17:57,915 --> 00:17:59,644
Tómatelo con calma, Pedro.
¿Qué te pasó?
308
00:17:59,784 --> 00:18:02,514
Bueno, estaba descansando
en el consultorio de un médico en la playa.
309
00:18:02,653 --> 00:18:04,211
Vi la historia del periódico.
310
00:18:04,355 --> 00:18:05,982
¿Estuviste con Comstock anoche?
311
00:18:06,123 --> 00:18:08,182
Sí, lo alcancé
en el barco.
312
00:18:08,326 --> 00:18:09,987
hablaba como
iba a suicidarse.
313
00:18:10,127 --> 00:18:11,856
Intenté que viniera conmigo.
y me pegó.
314
00:18:11,996 --> 00:18:14,362
Y cuando volví en sí,
era casi de mañana.
315
00:18:14,499 --> 00:18:17,991
Estaba acostado en un viejo muelle
en algún lugar muy abajo en la niebla.
316
00:18:18,135 --> 00:18:19,568
Supongo que debe
Me han dejado allí.
317
00:18:19,704 --> 00:18:22,264
Muy bien, Pedro,
Cuéntale el resto a Della.
318
00:18:22,406 --> 00:18:24,806
Ella llamará a mi médico.
e informe a la policía dónde se encuentra.
319
00:18:24,942 --> 00:18:27,843
Sr. Mason, tuve una pelea con Comstock.
¿Qué pasa si la policía dice...?
320
00:18:27,979 --> 00:18:31,380
Comstock estaba bastante vivo
la última vez que lo viste, ¿no?
321
00:18:31,516 --> 00:18:32,414
Claro, pero--
322
00:18:32,550 --> 00:18:35,041
Entonces creo que tenemos
cosas más importantes de las que preocuparse
323
00:18:35,186 --> 00:18:37,984
que la posible muerte de Roy Comstock.
324
00:18:39,703 --> 00:18:41,967
¿Tenía Comstock algún interés?
¿Aparte de su negocio?
325
00:18:42,106 --> 00:18:44,404
¿Jugó algún juego?
o tienes algún pasatiempo?
326
00:18:44,541 --> 00:18:46,304
Bueno, a veces iba a cazar.
327
00:18:46,443 --> 00:18:48,104
¿Oh? ¿A dónde fue?
¿Con quién fue?
328
00:18:48,245 --> 00:18:50,611
Creo que cerca de El Centro.
329
00:18:50,748 --> 00:18:54,582
El nombre del hombre era...
Lo he olvidado.
330
00:18:54,718 --> 00:18:56,515
Su primer nombre era Clarence, creo.
331
00:18:56,654 --> 00:18:59,350
¿Dónde supuestamente
¿Obtener el dinero del préstamo Brent?
332
00:18:59,490 --> 00:19:03,017
¿Tienes algún derecho a preguntarme?
todas estas preguntas?
333
00:19:03,160 --> 00:19:06,960
No creo que lo hagas.
Y además ya no lo sé.
334
00:19:07,097 --> 00:19:09,827
Sobre dinero o bienes raíces
como el de Pedro.
335
00:19:09,967 --> 00:19:12,993
¿Por qué no le preguntas a alguien?
¿Te gustan los Vaughan?
336
00:19:13,137 --> 00:19:16,334
No tuvimos absolutamente nada que ver con eso.
¿Qué derecho tienes?
337
00:19:16,473 --> 00:19:19,135
venir a esta oficina
y hacer una acusación así?
338
00:19:19,276 --> 00:19:21,335
Tómatelo con calma, Polly.
339
00:19:21,478 --> 00:19:24,538
Todos nuestros negocios
con Roy Comstock fueron en el pasado--
340
00:19:24,682 --> 00:19:26,149
Hace más de un año, Sr. Mason.
341
00:19:26,283 --> 00:19:29,514
Es verdad, éramos amigos.
Fuimos juntos a cazar patos.
342
00:19:29,653 --> 00:19:32,554
¿Pero qué rompió la amistad?
A eso me refiero.
343
00:19:32,690 --> 00:19:34,817
Bueno, la forma en que trató a su esposa.
344
00:19:34,958 --> 00:19:37,756
¿O cree usted, señor Mason,
Podríamos quedarnos quietos y...
345
00:19:37,895 --> 00:19:39,726
Polly.
346
00:19:39,863 --> 00:19:43,060
Creo que está dirigiéndose a otra cosa.
347
00:19:43,200 --> 00:19:44,690
Muy bien, Sr. Mason,
348
00:19:44,835 --> 00:19:48,965
es verdad--Roy Comstock
me involucró en un negocio.
349
00:19:49,106 --> 00:19:51,904
Pero cuando descubrí que era
En el lado sombreado, salí.
350
00:19:52,042 --> 00:19:53,202
Y eso es todo.
351
00:19:53,344 --> 00:19:57,212
Es posible que haya intentado retirarse,
pero no lo has logrado del todo.
352
00:19:57,348 --> 00:19:59,543
Se está presentando una demanda en su contra
para una llamada de margen
353
00:19:59,683 --> 00:20:01,708
todavía no has pagado,
¿no es así?
354
00:20:01,852 --> 00:20:03,717
Ay, señor Mason.
355
00:20:03,854 --> 00:20:07,449
Puede que sea cierto que tenía ganas de asesinar.
Roy Comstock de vez en cuando,
356
00:20:07,591 --> 00:20:11,721
pero ya no tenía más negocios
con el.
357
00:20:11,862 --> 00:20:15,161
En lo que respecta a este asunto de Peter Brent,
No sabía nada al respecto.
358
00:20:15,299 --> 00:20:17,597
Muy bien, Sr. Vaughan.
359
00:20:17,735 --> 00:20:20,829
Hablando de asesinato,
360
00:20:20,971 --> 00:20:23,701
¿realmente crees?
¿Comstock está muerto?
361
00:20:26,744 --> 00:20:29,941
no veo que
tendría que ganar con ello,
362
00:20:30,080 --> 00:20:33,345
pero tal vez creo que lo es.
363
00:20:33,484 --> 00:20:36,282
Casi tanto como tú.
364
00:20:38,822 --> 00:20:42,087
Si si, se que han estado buscando
la cala desde hace casi cuatro días,
365
00:20:42,226 --> 00:20:44,421
pero Willy dice el agua
no está claro.
366
00:20:44,561 --> 00:20:46,586
Hay rocas y algas
y algas.
367
00:20:46,730 --> 00:20:49,358
En la mayoría de los casos, la policía
Podría haberme dado por vencido ahora
368
00:20:49,500 --> 00:20:51,331
al encontrar el cuerpo.
369
00:20:51,468 --> 00:20:53,993
Bueno, ¿qué diferencia hay?
370
00:20:54,138 --> 00:20:56,470
De todos modos,
Es un tema perfectamente horrible.
371
00:20:56,607 --> 00:20:58,973
no entiendo
¿Por qué sigues hablando de eso?
372
00:20:59,109 --> 00:21:01,043
no soy el unico
quién está impulsando la búsqueda.
373
00:21:01,178 --> 00:21:03,078
Al parecer tienen
sus propias razones para--
374
00:21:03,213 --> 00:21:06,080
Y no entiendo por qué tú
Siga viniendo aquí, Sr. Mason.
375
00:21:06,216 --> 00:21:08,878
te lo he dicho todo
Posiblemente puedo recordar a Roy.
376
00:21:09,887 --> 00:21:12,720
Lo siento si te molesta,
Sra. Comstock.
377
00:21:12,856 --> 00:21:15,450
Bueno, es--
378
00:21:15,592 --> 00:21:19,289
no es como si realmente
ya no se preocupaba por él.
379
00:21:19,430 --> 00:21:21,955
Pero realmente,
dadas las circunstancias--
380
00:21:23,300 --> 00:21:27,100
Mire, señor Mason,
Dices que tu único interés
381
00:21:27,237 --> 00:21:29,467
está en ver el Peter Brent
no pierde su tierra.
382
00:21:29,606 --> 00:21:33,201
Bueno, creo que también sería una pena.
Pero seguro que te lo he dicho diez veces,
383
00:21:33,343 --> 00:21:35,811
Es ese hombre, el Sr. Weatherby.
deberías estar hablando con.
384
00:21:35,946 --> 00:21:39,780
Oh, Weatherby me llamó
un par de veces desde San Francisco.
385
00:21:39,917 --> 00:21:43,250
Suena cada vez más razonable.
cada vez también.
386
00:21:45,889 --> 00:21:49,620
Es ese "demasiado" que no me gusta,
Sr. Mason.
387
00:21:49,760 --> 00:21:52,024
tal vez te sientas
por presión constante,
388
00:21:52,162 --> 00:21:55,131
puedes detener algún tipo de estafa
de pasar.
389
00:21:55,265 --> 00:21:57,825
Pero ni siquiera lo sé
había uno.
390
00:21:57,968 --> 00:22:02,200
simplemente no se nada
sobre los asuntos comerciales de mi exmarido.
391
00:22:02,339 --> 00:22:05,069
- Y en cuanto a su suicidio--
- [llaman a la puerta]
392
00:22:06,276 --> 00:22:08,471
Disculpe.
393
00:22:10,247 --> 00:22:11,976
Hola. Estoy buscando al Sr. Mason.
394
00:22:12,115 --> 00:22:14,777
Ah, Pablo. Entra.
Esto es--
395
00:22:14,918 --> 00:22:17,785
Disculpe, Perry, pero tengo algo de prisa.
Tuve que recogerte temprano.
396
00:22:17,921 --> 00:22:19,149
Espero que no te importe,
Sra. Comstock.
397
00:22:19,289 --> 00:22:21,587
Por supuesto que no,
si es lo suficientemente importante.
398
00:22:21,725 --> 00:22:25,422
Seguro que lo es. Olvidaste que tenemos una cita
para una cena de pato.
399
00:22:25,562 --> 00:22:27,655
Ah, volverá.
400
00:22:27,798 --> 00:22:29,891
¿No es así, señor Mason?
401
00:22:30,033 --> 00:22:31,364
Sí.
402
00:22:31,502 --> 00:22:33,663
Sí, supongo que lo haré.
403
00:22:41,645 --> 00:22:42,737
¿Cena de pato?
404
00:22:42,880 --> 00:22:45,678
El lugar donde solía ir a cazar,
¿recuerdas? ¿Abajo cerca de El Centro?
405
00:22:45,816 --> 00:22:47,215
- ¿Comstock?
- Mm-hmm.
406
00:22:47,351 --> 00:22:50,047
Finalmente localizamos a un ganadero en la zona.
cuyo nombre es Clarence.
407
00:22:50,187 --> 00:22:52,451
Está en Europa ahora.
Pero él tiene una pequeña choza allí.
408
00:22:52,589 --> 00:22:55,080
un lugar para invitados que conecta
con la información de Vaughan.
409
00:22:55,225 --> 00:22:58,058
La llama La Casita.
Y mi contacto en San Diego.
410
00:22:58,195 --> 00:23:01,187
dice que un hombre se ha estado quedando allí
fuera de la vista durante los últimos cuatro días.
411
00:23:13,666 --> 00:23:16,692
Perry, no quiero preocuparte.
pero déjame entrar primero,
412
00:23:16,836 --> 00:23:19,304
en caso de que algo salga volando,
como una bala.
413
00:23:19,439 --> 00:23:22,374
Simplemente no cometas un suicidio real.
fuera de él.
414
00:23:29,816 --> 00:23:32,216
- ¡Muy bien, levántalos!
- ¡Quédate donde estás, Drake!
415
00:23:32,352 --> 00:23:35,651
- Bueno, Tragg.
- Historia de mi vida.
416
00:23:35,788 --> 00:23:39,690
¿Por qué son ustedes dos pájaros siempre?
¿Dónde se supone que no debes estar?
417
00:23:39,826 --> 00:23:42,294
No me digas que has estado viviendo aquí
durante los últimos días.
418
00:23:42,428 --> 00:23:43,986
No, por supuesto que no.
419
00:23:44,130 --> 00:23:46,621
yo vine aquí
por la misma razón que tú lo hiciste.
420
00:23:46,766 --> 00:23:48,427
[Hombre por radio] Teniente,
El jeep vuelve otra vez.
421
00:23:48,568 --> 00:23:49,557
Es él, de acuerdo.
422
00:23:49,702 --> 00:23:52,068
Muy bien, sargento.
No te necesitaré.
423
00:23:52,205 --> 00:23:53,832
Muy bien, apaga esa lámpara.
Ve allí.
424
00:23:53,973 --> 00:23:56,339
Si quieres jugar al policía,
Te dejaré.
425
00:24:14,861 --> 00:24:16,795
Soy la policía. Estarse quieto.
¡Quédate ahí!
426
00:24:16,929 --> 00:24:18,954
¡Espera, Comstock!
427
00:24:20,800 --> 00:24:22,961
Espera, Comstock.
428
00:24:23,102 --> 00:24:24,899
Sostenlo.
429
00:24:26,339 --> 00:24:29,103
- Buenas noches, señor Weatherby.
- ¿[Drake] Weatherby?
430
00:24:32,011 --> 00:24:34,980
¿Qué te pasa, Perry?
¿Te sorprende?
431
00:24:35,114 --> 00:24:37,207
¿Andy no se molestó en decírtelo?
432
00:24:37,350 --> 00:24:40,649
Encontramos el cuerpo de Comstock.
esta tarde,
433
00:24:40,787 --> 00:24:43,085
justo donde se suponía que debía estar;
434
00:24:43,222 --> 00:24:47,318
Justo donde tu cliente
lo arrojó al océano.
435
00:24:48,922 --> 00:24:51,117
[Hombre] Hubo considerable
deterioro, por supuesto,
436
00:24:51,258 --> 00:24:53,192
de los dias
de exposición al agua salada
437
00:24:53,327 --> 00:24:55,352
así como el movimiento de las mareas
del cuerpo
438
00:24:55,496 --> 00:24:57,896
contra las rocas y la arena
en el fondo del mar.
439
00:24:58,031 --> 00:24:59,293
Sí, por supuesto, doctora.
440
00:24:59,433 --> 00:25:01,401
Pero, ¿podría decirnos ahora, por favor?
441
00:25:01,535 --> 00:25:05,232
lo que su autopsia reveló
¿La causa de la muerte de Roy Comstock?
442
00:25:05,372 --> 00:25:08,569
Una hemorragia epidural
en la fosa posterior izquierda.
443
00:25:08,709 --> 00:25:12,201
Eso no suena mucho
como una definición de muerte por ahogamiento.
444
00:25:12,346 --> 00:25:15,509
Apenas. es el resultado
de una fractura lineal de cráneo.
445
00:25:15,649 --> 00:25:19,210
En otras palabras, Roy Comstock fue asesinado.
por un golpe en la cabeza.
446
00:25:19,353 --> 00:25:21,583
Oh, sí, apostaría
mi reputación en eso.
447
00:25:21,722 --> 00:25:25,089
Comstock estaba bastante muerto antes
su cuerpo alguna vez estuvo sumergido.
448
00:25:25,225 --> 00:25:26,886
Gracias doctora.
Eso será todo.
449
00:25:27,027 --> 00:25:29,086
Interrogatorio.
450
00:25:29,229 --> 00:25:32,198
Doctor, no fue tan positivo.
451
00:25:32,332 --> 00:25:35,733
sobre la hora exacta
de la muerte del Sr. Comstock, según recuerdo.
452
00:25:35,869 --> 00:25:39,999
¿No admitiste un posible error?
de seis u ocho horas,
453
00:25:40,140 --> 00:25:42,608
- ¿de una forma u otra?
- Sí, lo hice.
454
00:25:42,743 --> 00:25:45,337
Y supongo que el error
podría haber sido tanto como...
455
00:25:45,479 --> 00:25:47,106
¿12 o incluso 24 horas?
456
00:25:47,247 --> 00:25:49,181
Eso es remotamente posible.
457
00:25:49,316 --> 00:25:51,750
¿Pero sobre la cuestión de cómo murió?
458
00:25:51,885 --> 00:25:54,945
Sr. Mason, lo diré de nuevo.
y también lo harán todos los médicos del personal:
459
00:25:55,088 --> 00:25:56,578
no se ahogó;
460
00:25:56,723 --> 00:25:59,954
lo mataron de un brutal golpe
en la cabeza.
461
00:26:00,093 --> 00:26:01,720
teniente anderson,
462
00:26:01,862 --> 00:26:06,196
escuchamos a los expertos en caligrafía
testifican que en su opinión,
463
00:26:06,333 --> 00:26:09,894
Roy Comstock seguramente escribió
esta nota de suicidio.
464
00:26:10,037 --> 00:26:12,733
Quiero que nos lo leas, por favor.
465
00:26:13,874 --> 00:26:17,366
"Gloria, ya que eres la única persona
se fue a quién le importa,
466
00:26:17,511 --> 00:26:20,275
a ti te diré lo siento
por lo que estoy a punto de hacer.
467
00:26:20,414 --> 00:26:22,974
pero hay paz
en el fondo del mar.
468
00:26:23,116 --> 00:26:25,584
Así que no llores cuando me caiga
mucho más lejos.
469
00:26:25,719 --> 00:26:28,620
El peso mas pesado que puedo encontrar.
470
00:26:28,755 --> 00:26:30,620
Me mantendrá allí para siempre
471
00:26:30,757 --> 00:26:33,624
y el mundo ya no necesita
jurarle a tu jefe
472
00:26:33,760 --> 00:26:35,853
Roy Comstock."
473
00:26:35,996 --> 00:26:37,395
Gracias, teniente.
474
00:26:37,531 --> 00:26:41,194
ahora llamo tu atención
a este trozo de cuerda deshilachada,
475
00:26:41,335 --> 00:26:42,893
exposición popular 4,
476
00:26:43,036 --> 00:26:46,938
de lo cual el médico forense afirmó
que recuperó trozos de piel.
477
00:26:47,074 --> 00:26:49,565
¿Podrías decirnos las circunstancias?
478
00:26:49,710 --> 00:26:51,610
bajo el cual esta cuerda
fue recuperado?
479
00:26:51,745 --> 00:26:53,975
El guardacostas que primero
encontró el cuerpo--
480
00:26:54,114 --> 00:26:57,208
estaba flotando libre
casi hasta la superficie--
481
00:26:57,351 --> 00:27:00,286
Encontré esta cuerda todavía atada a la cintura.
del difunto.
482
00:27:00,420 --> 00:27:02,980
El cuerpo se habría levantado
mucho antes, por supuesto,
483
00:27:03,123 --> 00:27:04,852
si no lo hubieran mantenido presionado
por un peso.
484
00:27:04,992 --> 00:27:08,257
Hasta ahora no hemos podido
para encontrar el peso que se utilizó.
485
00:27:08,395 --> 00:27:10,625
Si vamos a seguir
La nota del Sr. Comstock,
486
00:27:10,764 --> 00:27:14,791
deberías buscar "el más pesado
peso que puedo encontrar", entre comillas.
487
00:27:14,935 --> 00:27:18,268
Gracias, teniente, eso será todo.
¿Señor Mason?
488
00:27:18,405 --> 00:27:19,531
¿Señor Mason?
489
00:27:19,673 --> 00:27:23,200
Disculpe un momento, señoría.
Tengo algunas preguntas sobre este testigo.
490
00:27:23,343 --> 00:27:25,334
- Ah, lo siento.
- ¿Qué?
491
00:27:37,057 --> 00:27:40,925
Teniente, ya que no lo ha hecho
encontré el peso pesado todavía,
492
00:27:41,061 --> 00:27:43,495
Supongo que no tienes pruebas
¿Qué pudo haber sido?
493
00:27:43,630 --> 00:27:47,293
Bueno, hay varias cosas útiles.
a bordo de un barco como ese...
494
00:27:47,434 --> 00:27:51,063
barras de metal en la sentina que no podían
ser inventariados con precisión.
495
00:27:51,204 --> 00:27:54,367
Lo mismo para los cinturones de buceo.
Algunos invitados se fueron a bordo.
496
00:27:54,508 --> 00:27:57,909
Pero debería haber un ancla de repuesto.
que hasta ahora no ha sido localizado y--
497
00:27:58,045 --> 00:28:01,310
O podría haber sido un saco de cemento,
cadenas de neumáticos,
498
00:28:01,448 --> 00:28:04,212
o cualquier otro objeto pesado
traído desde la costa,
499
00:28:04,351 --> 00:28:07,479
traído por cualquiera, teniente,
y en cualquier momento. ¿No es correcto?
500
00:28:07,621 --> 00:28:10,317
Supongo que todo es posible, pero...
501
00:28:10,457 --> 00:28:12,891
Eso es todo, gracias.
Oh, una cosa más...
502
00:28:13,026 --> 00:28:16,484
¿Esa nota de suicidio que leíste?
503
00:28:16,630 --> 00:28:20,691
En el momento en que fue encontrado, ¿estaba su contenido?
entregado a los corresponsales de radio?
504
00:28:20,834 --> 00:28:23,530
Pues no, señor.
505
00:28:23,670 --> 00:28:26,104
no fue lanzado
hasta la mañana siguiente
506
00:28:26,239 --> 00:28:27,729
en los periódicos.
507
00:28:27,874 --> 00:28:31,139
Ahora dices que no examinaste.
la nota de suicidio
508
00:28:31,278 --> 00:28:34,805
Antes de que entrara la joven,
pero ¿alguien más lo examinó?
509
00:28:34,948 --> 00:28:37,815
Sólo él.
Lo agarró.
510
00:28:37,951 --> 00:28:39,350
¿Quién lo agarró?
511
00:28:39,486 --> 00:28:41,954
El Sr. Brent, el acusado.
512
00:28:42,089 --> 00:28:44,387
Entró justo después
El señor Comstock se fue.
513
00:28:44,524 --> 00:28:47,857
Le dije que el Sr. Comstock acaba de venir.
dejar una nota para alguien.
514
00:28:47,994 --> 00:28:50,360
Entonces se acercó a la barra
para echar un vistazo.
515
00:28:50,497 --> 00:28:53,728
Estaba preparando una bebida en ese momento,
pero lo recuperé tan pronto como pude.
516
00:28:53,867 --> 00:28:56,734
¿Viste al acusado?
desplegar la nota,
517
00:28:56,870 --> 00:28:58,735
- examinarlo?
- Seguro.
518
00:28:58,872 --> 00:29:01,432
Entonces, en efecto,
De hecho lo viste leerlo.
519
00:29:01,575 --> 00:29:04,043
Bueno, lo pensé más tarde.
y él debe tener,
520
00:29:04,177 --> 00:29:07,613
porque salió corriendo de allí
como si viera un fantasma.
521
00:29:07,748 --> 00:29:09,716
Simplemente le dije, Sr. Mason,
522
00:29:09,850 --> 00:29:13,684
que tenía mis dudas sobre
Roy Comstock realmente está muerto.
523
00:29:13,820 --> 00:29:17,119
Lo sabía por experiencia pasada
lo complicado que podría ser,
524
00:29:17,257 --> 00:29:18,451
y eso es todo.
525
00:29:18,592 --> 00:29:20,719
Pero el señor Vaughan,
526
00:29:20,861 --> 00:29:24,353
le dijiste al fiscal
que hablaste con Roy Comstock
527
00:29:24,498 --> 00:29:27,865
por teléfono esa misma noche
antes de que desapareciera.
528
00:29:28,001 --> 00:29:30,094
Sí. Él sabía que había estado intentando
para comunicarme con él por un asunto de dinero.
529
00:29:30,237 --> 00:29:33,001
Sí, lo sé.
Y dijo que no podía ayudarte.
530
00:29:33,140 --> 00:29:37,668
¿Pero también te dijo
¿Sus planes de suicidio?
531
00:29:37,811 --> 00:29:40,575
No sus planes, no.
532
00:29:40,714 --> 00:29:44,150
Él simplemente me dijo que nunca lo haría.
volver a tener problemas con él.
533
00:29:44,284 --> 00:29:48,880
Supongo que fue esa voz demasiado trágica.
Eso me hizo preguntarme más adelante.
534
00:29:49,022 --> 00:29:50,683
Pero eso es todo.
535
00:29:50,824 --> 00:29:53,418
Roy me dijo que si desaparecía,
no importa cómo,
536
00:29:53,560 --> 00:29:56,154
debería bajar
a esa cabaña de caza, La Casita,
537
00:29:56,296 --> 00:29:58,321
y espera ahí
hasta que apareció.
538
00:29:58,465 --> 00:30:01,992
Y eso es exactamente lo que hiciste hasta
¿Fuiste detenido por la policía?
539
00:30:02,135 --> 00:30:03,102
Sí, señor.
540
00:30:03,236 --> 00:30:05,670
Me quedé allí en esa cabaña.
todo el tiempo.
541
00:30:05,806 --> 00:30:09,333
Con algunas llamadas telefónicas,
Pude hacer pensar a la gente
542
00:30:09,476 --> 00:30:11,876
Todavía estaba en San Francisco.
543
00:30:12,012 --> 00:30:14,378
Sr. Weatherby,
544
00:30:14,514 --> 00:30:18,348
¿Roy Comstock te dijo por qué quería
¿Verte en esa cabaña?
545
00:30:18,485 --> 00:30:23,115
Yo... bueno, yo también quería verlo.
546
00:30:23,256 --> 00:30:26,020
Tenía ciertos fondos a los que iba
para transferirle--
547
00:30:26,159 --> 00:30:28,059
$20,000.
548
00:30:28,195 --> 00:30:31,562
Se lo iba a dar a Roy
a cambio de ciertos documentos.
549
00:30:31,698 --> 00:30:33,029
¿Documentos relacionados con qué?
550
00:30:33,166 --> 00:30:36,226
Ciertos asuntos de mi pasado.
551
00:30:36,369 --> 00:30:40,328
¿Pero no era cierto que el señor Comstock
te había estado presionando
552
00:30:40,473 --> 00:30:44,876
participar en ciertas
¿Tratos de negocios con él, tal vez?
553
00:30:45,011 --> 00:30:46,137
Sí, lo había hecho.
554
00:30:46,279 --> 00:30:48,770
Como el trato de la tierra
eso es tan perturbador
555
00:30:48,915 --> 00:30:51,679
al acusado Peter Brent,
por ejemplo?
556
00:30:51,818 --> 00:30:54,013
[Weatherby] Sr. Burger,
por instrucciones de mi abogado,
557
00:30:54,154 --> 00:30:56,884
Me niego a responder eso por motivos
de autoincriminación.
558
00:30:57,023 --> 00:31:00,515
Señoría, este testigo
ya esta detenido
559
00:31:00,660 --> 00:31:03,686
pendiente de la investigación
de los cargos bunco en su contra.
560
00:31:03,830 --> 00:31:05,730
Entonces cual es el punto
de su interrogatorio, señor Burger,
561
00:31:05,866 --> 00:31:09,563
si el hombre no puede responder más específicamente
sobre sus tratos con el difunto?
562
00:31:09,703 --> 00:31:12,365
Sr. Weatherby
ha aceptado responder
563
00:31:12,505 --> 00:31:15,065
una pregunta muy relevante,
Su Señoría.
564
00:31:16,576 --> 00:31:19,568
Sr. Weatherby,
de tu propio conocimiento,
565
00:31:19,713 --> 00:31:24,207
¿Roy Comstock se había comprometido alguna vez?
él mismo en algún acto ilegal?
566
00:31:24,351 --> 00:31:28,151
Sí, muchas veces. esa es la manera
ganó todo su dinero.
567
00:31:28,288 --> 00:31:31,724
Para decirlo sin rodeos, Roy era un estafador.
un estafador.
568
00:31:31,858 --> 00:31:34,258
Y de tu propio conocimiento,
569
00:31:34,394 --> 00:31:36,521
¿Alguna vez tuvo la intención?
¿suicidarse?
570
00:31:36,663 --> 00:31:40,565
Bueno, pensé que no estaba contento.
Por un tiempo me engañaron.
571
00:31:40,700 --> 00:31:42,531
Pero obviamente me equivoqué.
572
00:31:42,669 --> 00:31:45,763
Gracias, Sr. Weatherby.
Interrogatorio.
573
00:31:45,906 --> 00:31:49,273
Sr. Weatherby, ¿por qué estaba
¿Tan ansioso por conocer a Comstock?
574
00:31:49,409 --> 00:31:52,037
porque tenia miedo
iba a salir del país.
575
00:31:52,178 --> 00:31:54,874
Él había aceptado darme
esos registros antes de que él se fuera.
576
00:31:55,015 --> 00:31:57,279
Sabías
que su esposa recién divorciada
577
00:31:57,417 --> 00:31:59,942
también ha estado transfiriendo sus fondos
fuera del pais?
578
00:32:00,086 --> 00:32:02,384
No hice.
579
00:32:02,522 --> 00:32:04,387
Vamos, señor Weatherby.
580
00:32:04,524 --> 00:32:06,253
No sé nada sobre la señora Comstock.
581
00:32:06,393 --> 00:32:09,157
Excepto que Roy estaba muy infeliz.
por culpa de ella.
582
00:32:09,296 --> 00:32:11,321
O eso pensé.
583
00:32:11,464 --> 00:32:14,831
¿Pero no ha conspirado también para cometer fraude?
tal como aparentemente lo has hecho?
584
00:32:14,968 --> 00:32:18,460
No responderé a eso.
Sólo he visto a la dama una o dos veces.
585
00:32:18,605 --> 00:32:22,371
¿Pero no fue todo su divorcio?
¿Solo un acto, una estafa?
586
00:32:22,509 --> 00:32:27,242
¿Cómo debería saberlo?
Pregúntale a Valerie, no a mí.
587
00:32:27,380 --> 00:32:32,249
Como te he dicho quizás 300 veces
En los últimos dos días, Sr. Burger,
588
00:32:32,385 --> 00:32:34,512
Odiaba a Roy Comstock.
589
00:32:34,654 --> 00:32:36,645
Nuestro divorcio estaba muy retrasado.
590
00:32:36,790 --> 00:32:40,749
Creo que al menos has entrevistado
50 testigos de ese hecho usted mismo.
591
00:32:40,894 --> 00:32:45,024
Y no tenías conocimiento de ningún plan
suyo para montar un falso suicidio?
592
00:32:45,165 --> 00:32:48,259
No lo había visto desde nuestro divorcio.
593
00:32:48,401 --> 00:32:50,596
¿Cómo podría saber algo?
sobre sus planes?
594
00:32:50,737 --> 00:32:54,833
Bueno, ¿es tu opinión que él realmente
¿Tenía la intención de suicidarse?
595
00:32:54,975 --> 00:32:58,103
Sr. hamburguesa,
596
00:32:58,244 --> 00:33:00,371
¿Qué diferencia terrenal hace?
597
00:33:00,513 --> 00:33:03,141
Bueno, supongo que ninguno, de verdad.
598
00:33:03,283 --> 00:33:08,050
Verás, el Estado sostiene
que el acusado se aprovechó
599
00:33:08,188 --> 00:33:11,123
de una nota de suicidio escrita
por el difunto
600
00:33:11,257 --> 00:33:13,418
para encubrir un asesinato,
si o no--
601
00:33:13,560 --> 00:33:16,723
Te sugiero que dejes que el testigo
Responda las preguntas, Sr. Burger.
602
00:33:16,863 --> 00:33:19,263
Acabo de hacerlo.
603
00:33:19,399 --> 00:33:21,230
¿Qué diferencia hay en todo esto?
604
00:33:21,368 --> 00:33:23,165
Interrogatorio.
605
00:33:23,303 --> 00:33:26,795
¿Qué diferencia hace
¿Algo de qué marca, señora Comstock?
606
00:33:26,940 --> 00:33:31,309
Oh, uh, lo que me acaba de preguntar.
607
00:33:31,444 --> 00:33:34,379
¿Y qué te acaba de preguntar?
608
00:33:34,514 --> 00:33:38,644
Dices que ya no tenías ningún interés.
en absoluto en Roy Comstock.
609
00:33:38,785 --> 00:33:39,809
No.
610
00:33:39,953 --> 00:33:43,047
Quieres decir que sí, no tenías ningún interés.
o preocupación por él?
611
00:33:43,189 --> 00:33:45,350
¿No dije eso?
612
00:33:45,492 --> 00:33:47,153
Por supuesto que lo hiciste.
613
00:33:47,293 --> 00:33:50,990
Entonces, ¿por qué abandonaste la sala del tribunal?
durante el testimonio médico?
614
00:33:51,131 --> 00:33:54,532
Bueno, yo--
615
00:33:54,667 --> 00:33:57,135
quería hacer
una llamada telefónica--
616
00:33:57,270 --> 00:33:59,363
una cita con mi peluquero.
617
00:33:59,506 --> 00:34:01,997
Discusiones sobre la muerte.
o descripciones de una autopsia
618
00:34:02,142 --> 00:34:03,609
¿Normalmente no te molesta?
619
00:34:03,743 --> 00:34:07,076
Bueno, yo... podría haberme ido de todos modos, pero...
620
00:34:07,213 --> 00:34:10,114
¿Entonces por qué no lo dijiste?
O mencionar el hecho
621
00:34:10,250 --> 00:34:13,310
que también tomaste tres tazas de café
en un mostrador de almuerzo?
622
00:34:13,453 --> 00:34:16,945
¿Por qué no respondiste mi pregunta?
¿Más honestamente?
623
00:34:17,090 --> 00:34:20,582
Yo... realmente quería
llamar a mi peluquero.
624
00:34:20,727 --> 00:34:22,388
Y la muerte de tu marido
¿No significó nada para ti?
625
00:34:22,529 --> 00:34:24,963
- Por supuesto que no.
- Ni siquiera te sorprendió.
626
00:34:25,098 --> 00:34:28,659
Yo... acabo de terminar de decir
una y otra vez
627
00:34:28,802 --> 00:34:30,929
al menos 200 veces--
628
00:34:31,071 --> 00:34:34,905
Señoría, no hay excusa
por el abogado que molesta a este testigo.
629
00:34:35,041 --> 00:34:38,807
Con la venia del tribunal, estoy preocupado.
sobre la competencia del testigo.
630
00:34:38,945 --> 00:34:42,745
te haré saber
Soy perfectamente competente.
631
00:34:42,882 --> 00:34:45,214
cual es la base
¿Es de su incumbencia, abogado?
632
00:34:45,351 --> 00:34:48,411
Con algunas preguntas más,
Creo que puedo aclarar eso, señoría.
633
00:34:48,555 --> 00:34:50,045
Muy bien.
634
00:34:51,157 --> 00:34:53,785
Sra. Comstock,
635
00:34:53,927 --> 00:34:58,125
¿Fuiste a una farmacia esta mañana?
ante el tribunal?
636
00:34:58,264 --> 00:35:01,062
¿Di qué es esto?
¿Me estás siguiendo o algo así?
637
00:35:01,201 --> 00:35:03,101
¿No me molestaste lo suficiente?
la semana pasada?
638
00:35:03,236 --> 00:35:05,170
Responda la pregunta, señora Comstock.
639
00:35:06,940 --> 00:35:08,601
¿Qué pregunta?
640
00:35:08,741 --> 00:35:10,971
¿Le surtieron una receta?
en esa farmacia--
641
00:35:11,111 --> 00:35:14,342
una receta para un medicamento,
50 tabletas?
642
00:35:14,481 --> 00:35:17,917
Ah, ¿eso?
Bueno, no es exactamente una droga.
643
00:35:18,051 --> 00:35:19,780
Es... es perfectamente inofensivo.
644
00:35:19,919 --> 00:35:21,580
¿Lo es?
645
00:35:21,721 --> 00:35:24,622
¿Cuántas de esas tabletas?
¿Has tomado ya?
646
00:35:24,757 --> 00:35:27,817
Aparte de los cinco que tomaste
con tu café, claro está.
647
00:35:27,961 --> 00:35:31,055
¿Te importaría abrir tu bolso?
y muéstranos ¿cuántos?
648
00:35:31,197 --> 00:35:32,994
Seguramente no lo haré.
649
00:35:33,133 --> 00:35:35,465
Entonces ¿te importaría?
leyendo esto en voz alta?
650
00:35:35,602 --> 00:35:38,093
¿Puedes leerlo en voz alta?
651
00:35:39,372 --> 00:35:41,465
De todos los...
652
00:35:43,676 --> 00:35:46,577
"Profesionales de California--
653
00:35:46,713 --> 00:35:49,546
código de procedimiento civil...
654
00:35:49,682 --> 00:35:54,085
Título 2: una persona
no es capaz de perc--
655
00:35:56,022 --> 00:35:59,287
percepción y comunicación
656
00:35:59,425 --> 00:36:01,985
No está completo como testigo."
657
00:36:02,128 --> 00:36:05,461
No es competente como testigo,
Sra. Comstock.
658
00:36:05,598 --> 00:36:08,294
Ahora te lo vuelvo a preguntar:
659
00:36:08,434 --> 00:36:10,800
cuantos tranquilizantes
has tomado hoy?
660
00:36:10,937 --> 00:36:13,497
¿Cuánta ayuda pensaste que necesitarías?
poder sentarme ahí
661
00:36:13,640 --> 00:36:17,337
y tranquilamente pretender que no sabías nada
de las actividades de su marido?
662
00:36:17,477 --> 00:36:19,035
No lo hice.
No sé nada.
663
00:36:19,179 --> 00:36:21,704
Para poder sentarme ahí
y decir tranquilamente que lo odiabas?
664
00:36:21,848 --> 00:36:23,748
Cállate.
Detente.
665
00:36:23,883 --> 00:36:27,319
¿Y por qué compraste un palo especial?
de maquillaje en esa farmacia?
666
00:36:27,453 --> 00:36:29,978
¿Por qué lo has usado?
tan libremente bajo tus ojos?
667
00:36:30,123 --> 00:36:31,920
¿Es para ocultar el hecho?
que has estado llorando?
668
00:36:32,058 --> 00:36:34,322
Para ocultar el hecho de que no puedes
dejar de llorar?
669
00:36:34,460 --> 00:36:37,224
¡No, no, no!
¡Déjame en paz!
670
00:36:37,363 --> 00:36:41,060
Señoría, este testigo
no está en juicio.
671
00:36:41,201 --> 00:36:44,728
Sr. Burger, podría ser una buena idea.
hacer que la señora Comstock dimita
672
00:36:44,871 --> 00:36:47,396
hasta que esté en mejores condiciones
para testificar.
673
00:36:47,540 --> 00:36:51,499
Si el señor Mason estuviera de acuerdo, bien podría
Continúe con su próximo testigo.
674
00:36:51,644 --> 00:36:55,910
Pero no hasta que termine el interrogatorio.
Señora Comstock, señoría.
675
00:36:56,049 --> 00:37:00,850
Esperaba interrogarla
por el resto de la tarde.
676
00:37:00,987 --> 00:37:03,581
Puedo hacerle cada pregunta
100 veces, si es necesario,
677
00:37:03,723 --> 00:37:05,281
hasta que ella diga la verdad.
678
00:37:05,425 --> 00:37:08,087
le preguntaré una y otra vez
sobre su marido,
679
00:37:08,228 --> 00:37:11,129
sobre su marido,
sobre su marido.
680
00:37:11,264 --> 00:37:13,789
¡Por favor no! ¡No puedo soportarlo!
681
00:37:13,933 --> 00:37:16,367
¡No puedo soportarlo más!
682
00:37:16,502 --> 00:37:20,131
no puedo soportarlo
más.
683
00:37:22,342 --> 00:37:25,004
[Juez] El tribunal está en receso.
hasta el lunes por la mañana.
684
00:37:26,603 --> 00:37:28,366
Bueno, Perry,
De todos modos te daré una cosa:
685
00:37:28,505 --> 00:37:30,268
lograste derribarla.
686
00:37:30,407 --> 00:37:33,968
Eso es algo que Tragg y yo no pudimos hacer.
en tres días seguidos de asado.
687
00:37:34,110 --> 00:37:36,271
La tuviste bastante bien
suavizado para mí.
688
00:37:36,413 --> 00:37:38,506
Y cuando Pablo
Vi esos tranquilizantes...
689
00:37:38,648 --> 00:37:42,516
Muy bien.
Perry, la cuestión es, ¿y qué?
690
00:37:42,652 --> 00:37:44,449
Entonces ella ama a su marido.
691
00:37:44,587 --> 00:37:47,488
Acerca de Weatherby--
¿Seguro que ya está en libertad bajo fianza?
692
00:37:47,624 --> 00:37:50,491
Sí, fue directo a su oficina.
Hace media hora.
693
00:37:50,627 --> 00:37:52,527
También pensé en esa maniobra.
694
00:37:52,662 --> 00:37:57,531
Pero escucha, Perry, incluso si la señora Comstock
estaba confabulada con su marido,
695
00:37:57,667 --> 00:37:59,567
sobre el divorcio, sobre el suicidio,
en todo,
696
00:37:59,702 --> 00:38:02,637
no cambia mi caso
contra su cliente.
697
00:38:02,772 --> 00:38:05,536
Esa pobre mujer debe
han sufrido un shock terrible
698
00:38:05,675 --> 00:38:08,109
cuando descubrió que su marido
realmente estaba muerto.
699
00:38:08,244 --> 00:38:12,544
Perry, mira... el asesinato tuvo lugar.
a bordo del barco;
700
00:38:12,682 --> 00:38:14,741
Peter Brent estaba a bordo del barco;
701
00:38:14,884 --> 00:38:16,476
luchó con Comstock.
702
00:38:16,619 --> 00:38:19,816
Ahora desafortunadamente, supongo,
desde tu punto de vista,
703
00:38:19,956 --> 00:38:21,981
no importa cuantos ladrones
descubrimos,
704
00:38:22,125 --> 00:38:24,685
Todavía tengo que basarme en esa evidencia.
705
00:38:24,828 --> 00:38:28,320
Quizás ella no sea una delincuente, Hamilton.
Quizás ella sea solo una mujer.
706
00:38:28,465 --> 00:38:29,796
¿Qué quieres decir con eso?
707
00:38:29,933 --> 00:38:33,835
Supongamos que ella no sólo esperaba
su marido esté vivo después del suicidio,
708
00:38:33,970 --> 00:38:36,063
pero en realidad lo sabía
que estaba vivo.
709
00:38:36,206 --> 00:38:38,868
¿No habría duplicado el impacto?
¿Duplicó la necesidad de tranquilizantes?
710
00:38:39,008 --> 00:38:40,566
[teléfono sonando]
711
00:38:40,710 --> 00:38:43,178
- Bueno...
- ¿Sí?
712
00:38:45,782 --> 00:38:47,647
¿Sí?
713
00:38:47,784 --> 00:38:49,308
Ah, ¿lo hicieron?
714
00:38:49,452 --> 00:38:52,785
Dile a Tragg que nos iremos.
de inmediato.
715
00:38:52,922 --> 00:38:56,688
Tragg avisó a la señora Comstock
sobre la salida de Weatherby bajo fianza.
716
00:38:56,826 --> 00:38:58,453
Cinco minutos después partieron hacia la ciudad.
717
00:38:58,595 --> 00:39:00,620
- Vamos.
- Espera un momento, Hamilton.
718
00:39:00,763 --> 00:39:03,254
Paul va a encontrar algunas cosas.
podríamos necesitar.
719
00:39:03,399 --> 00:39:04,627
¿Qué tipo de cosas?
720
00:39:04,767 --> 00:39:07,099
Por un lado, un ancla.
721
00:39:15,411 --> 00:39:17,311
- Espera aquí, Willy.
- Escucha, debe haber algo--
722
00:39:17,447 --> 00:39:19,540
Haz lo que te digo.
723
00:39:25,955 --> 00:39:29,083
[Weatherby] Valerie,
Hice lo mejor que pude para no incriminarte.
724
00:39:29,225 --> 00:39:31,955
[Valeria]
Oh, eres un magnífico mentiroso, de acuerdo.
725
00:39:32,095 --> 00:39:34,689
Les dijiste que te quedaste
en La Casita todos esos días.
726
00:39:34,831 --> 00:39:36,696
Eso es verdad.
No me fui--
727
00:39:36,833 --> 00:39:41,463
Bill Vaughan te vio en Los Ángeles
apenas dos días después de la desaparición de Roy.
728
00:39:41,604 --> 00:39:44,971
Bueno, explícalo.
729
00:39:45,108 --> 00:39:47,941
Oh, Valerie, no necesitas
usar ese tono de voz.
730
00:39:48,077 --> 00:39:50,841
Me estaba preocupando por Roy.
no aparecer, eso es todo.
731
00:39:50,980 --> 00:39:53,813
El jeep estaba allí. conduje hasta la ciudad
la noche siguiente
732
00:39:53,950 --> 00:39:57,613
a ver si me dejo un mensaje
en cualquier lugar... aquí o en mi apartamento.
733
00:39:57,754 --> 00:40:00,052
Eso es todo lo que había que hacer.
734
00:40:00,189 --> 00:40:02,123
Condujiste hasta aquí para matarlo.
735
00:40:02,258 --> 00:40:04,556
¿Qué?
736
00:40:04,694 --> 00:40:06,787
no pude decirle nada a nadie
hasta que pude verte,
737
00:40:06,930 --> 00:40:09,330
- hacerte decirlo tú mismo.
- Valerie, ¿qué diablos...?
738
00:40:09,465 --> 00:40:11,330
Conociste a Roy y lo mataste.
739
00:40:11,467 --> 00:40:13,435
Y la noche siguiente,
pusiste su cuerpo en el océano
740
00:40:13,570 --> 00:40:16,198
- en el mismo lugar--
- ¿Cuántas de esas pastillas has tomado?
741
00:40:16,339 --> 00:40:19,604
- De todos los locos--
- Sabías que estaba vivo.
742
00:40:19,742 --> 00:40:23,109
Eras el único excepto yo.
¿Quién sabía que estaba realmente vivo?
743
00:40:23,246 --> 00:40:24,838
¿Quién se beneficiaría con...?
744
00:40:24,981 --> 00:40:29,645
¡Roy no estaba vivo!
Murió esa primera noche.
745
00:40:29,786 --> 00:40:31,310
Y no puedes salirte con la tuya...
746
00:40:31,454 --> 00:40:35,447
Vi a mi marido a las cinco de la mañana.
después de nadar hasta la orilla esa noche.
747
00:40:35,592 --> 00:40:37,617
¿Tú qué?
748
00:40:37,760 --> 00:40:40,092
Viste a Roy Comstock después...
749
00:40:40,229 --> 00:40:43,289
Justo antes de que Roy se fuera
Para conocerlo, Sr. Weatherby.
750
00:40:43,433 --> 00:40:46,402
Ahora deja de mentir,
porque me vas a decir
751
00:40:46,536 --> 00:40:49,334
y le vas a decir al mundo entero
¡Qué pasó realmente!
752
00:40:49,472 --> 00:40:53,932
Por favor escúchame.
Ya estamos en suficientes problemas.
753
00:40:54,077 --> 00:40:56,102
Willy, entra aquí.
754
00:40:56,245 --> 00:40:59,737
no me importa el dinero
ni las estafas ni la cárcel ni nada.
755
00:40:59,882 --> 00:41:02,851
Roy era lo único
quien me importaba.
756
00:41:04,654 --> 00:41:06,349
Muy bien, quédense quietos los dos.
757
00:41:06,489 --> 00:41:08,980
Eso no te va a servir
cualquier bien.
758
00:41:09,125 --> 00:41:12,060
Willy, dale una paliza.
759
00:41:13,730 --> 00:41:15,960
Será mejor que sueltes esa arma.
Sr. Weatherby.
760
00:41:16,099 --> 00:41:17,430
Aléjate de mí.
761
00:41:17,567 --> 00:41:19,831
¡Sácale la verdad a golpes!
Haz que lo cuente.
762
00:41:19,969 --> 00:41:21,960
Mataste a Roy, estás mintiendo...
763
00:41:22,105 --> 00:41:23,936
Detente.
764
00:41:35,752 --> 00:41:38,312
¡Ahora espera! Dame el arma.
765
00:41:39,789 --> 00:41:43,190
¡Déjame en paz! ¿Saldrás de aquí?
y dejarme en paz?
766
00:41:43,326 --> 00:41:44,623
Tómelo con calma, señora Comstock.
767
00:41:44,761 --> 00:41:47,229
el no te iba a dar
una confesión.
768
00:41:47,363 --> 00:41:49,524
Y ciertamente nosotros
No podía permitir que Willy le disparara.
769
00:41:49,666 --> 00:41:51,293
¿Qué?
770
00:41:51,434 --> 00:41:54,130
Ibas a apretar el gatillo.
¿no lo eras?
771
00:41:54,270 --> 00:41:57,535
hombre bastante valiente
caminando directamente hacia su arma.
772
00:41:57,674 --> 00:41:59,835
Supongo que te lo imaginaste
era tu única esperanza--
773
00:41:59,976 --> 00:42:03,173
matarlo en defensa propia y luego culparlo
El asesinato de Comstock sobre él.
774
00:42:03,312 --> 00:42:07,373
¿Qué? ¿Qué es este chico?
tratando de probar?
775
00:42:07,517 --> 00:42:09,075
¿Colita?
776
00:42:09,218 --> 00:42:11,118
Debe haberte dado
bastante susto darse cuenta
777
00:42:11,254 --> 00:42:13,381
que la señora Comstock realmente había
vio a su marido vivo
778
00:42:13,523 --> 00:42:17,015
y que ella iba a insistir
que todo el mundo lo sepa.
779
00:42:17,160 --> 00:42:18,650
Está loco.
780
00:42:18,795 --> 00:42:21,764
¿Quién más podría haber puesto ese cuerpo?
¿De vuelta a donde se suponía que debía estar?
781
00:42:21,898 --> 00:42:26,665
Señor Weatherby, ¿se habría arriesgado?
¿Remar un cuerpo mar adentro la noche siguiente?
782
00:42:26,803 --> 00:42:28,703
ni siquiera lo sé
cómo nadar.
783
00:42:28,838 --> 00:42:32,137
No, Willy.
sólo alguien como tú,
784
00:42:32,275 --> 00:42:34,505
quien realmente había
estado buceando por el cuerpo,
785
00:42:34,644 --> 00:42:36,703
habría sabido dónde y cómo
y a qué hora podría tener...
786
00:42:36,846 --> 00:42:38,404
Eso no es cierto.
No puedes probar eso.
787
00:42:38,548 --> 00:42:41,779
¿No podemos? ¿Qué usaste?
¿Por un peso, Willy?
788
00:42:41,918 --> 00:42:44,512
¿Usaste algo?
fuera del barco
789
00:42:44,654 --> 00:42:46,781
o algo del muelle
¿Dónde guardaban el equipo extra?
790
00:42:46,923 --> 00:42:48,618
Faltaban varias cosas
Señor hamburguesa.
791
00:42:48,758 --> 00:42:50,385
No importa, Andy.
792
00:42:50,526 --> 00:42:54,656
¿Qué tal, Willy?
Porque nada nos hará creer
793
00:42:54,797 --> 00:42:57,789
que cualquiera menos tú podría haber sabido
qué peso usar,
794
00:42:57,934 --> 00:42:59,162
¿Qué peso estaba disponible?
795
00:42:59,302 --> 00:43:02,430
para que parezca Comstock
Realmente saltó de ese barco.
796
00:43:02,572 --> 00:43:04,301
Pues no lo han encontrado,
¿Tienen?
797
00:43:04,440 --> 00:43:06,067
Quizás nunca lo encuentren.
798
00:43:06,209 --> 00:43:09,007
Tal vez fueron cadenas para neumáticos,
como cualquiera podría usar.
799
00:43:09,145 --> 00:43:11,136
tengo malas noticias
para ti, Willy--
800
00:43:11,280 --> 00:43:14,147
un hombre llamado Paul Drake
Acabo de llamar a mi oficina
801
00:43:14,283 --> 00:43:17,013
para informar que va a entrar
con un ancla.
802
00:43:18,154 --> 00:43:20,088
¿Es eso lo que usaste, Willy?
803
00:43:20,223 --> 00:43:22,214
El ancla de repuesto que falta
fuera del barco?
804
00:43:22,358 --> 00:43:24,417
¡Me han incriminado!
Ustedes me incriminaron.
805
00:43:24,560 --> 00:43:27,461
No podría evitarlo si el tipo muriera, ¿verdad?
Apenas lo golpeé.
806
00:43:27,597 --> 00:43:29,326
Suéltame.
807
00:43:29,465 --> 00:43:30,898
Muy bien, entonces encontraste el ancla.
¿Así que lo que?
808
00:43:31,033 --> 00:43:32,330
Eso no fue realmente un asesinato.
809
00:43:32,468 --> 00:43:33,935
Porque no quise matarlo,
Sra. Comstock.
810
00:43:34,070 --> 00:43:36,903
Realmente, no quise matarlo.
Honestamente, no quise matarlo.
811
00:43:39,408 --> 00:43:41,774
[sollozando]
812
00:43:44,500 --> 00:43:45,762
Sí, por supuesto, señor Brent.
813
00:43:45,901 --> 00:43:48,893
La oficina del fiscal del distrito
está igual de interesado en los inocentes
814
00:43:49,037 --> 00:43:50,265
como en los culpables.
815
00:43:50,405 --> 00:43:51,838
Sabes, lo siento un poco
para ese tipo Willy.
816
00:43:51,974 --> 00:43:54,408
Quiero decir, ¿qué planeaba hacer?
¿Casarme con la señora Comstock y conseguir todo el dinero?
817
00:43:54,543 --> 00:43:58,411
creo que willy
Puede que haya tenido sueños ambiciosos.
818
00:43:58,547 --> 00:44:00,071
[draco]
Pero no planeaba matar al tipo.
819
00:44:00,215 --> 00:44:02,809
Él se enamoró del suicidio.
como todos los demás.
820
00:44:02,951 --> 00:44:05,647
Pero entonces vio a Comstock.
en la carretera pasando la casa.
821
00:44:05,787 --> 00:44:09,314
Comstock fue el primero en ponerse duro.
Le creeré a Willy en eso.
822
00:44:09,458 --> 00:44:12,985
Seguro. Le dijo a Willy que siguiera
Tenía la boca cerrada o lo mataría.
823
00:44:13,128 --> 00:44:16,325
Willy respondió y Comstock
Cometí el gran error de intentarlo.
824
00:44:16,465 --> 00:44:18,899
Y luego después de Willy
lo había golpeado en la cabeza
825
00:44:19,034 --> 00:44:20,433
y Comstock estaba muerto,
826
00:44:20,569 --> 00:44:23,402
aparentemente el decidio
que lo que hay que hacer
827
00:44:23,539 --> 00:44:25,302
era esperar hasta la noche siguiente
828
00:44:25,440 --> 00:44:27,271
y sacarlo
a ese lugar en el océano.
829
00:44:27,409 --> 00:44:31,869
Al menos ahora sé que no lo soy
El único hombre estúpido de la ciudad.
830
00:44:32,014 --> 00:44:34,244
[Della] Pero te vas
Para recuperar la tierra, Peter.
831
00:44:34,383 --> 00:44:37,580
Fue una estafa.
El señor Weatherby finalmente lo admitió.
832
00:44:37,719 --> 00:44:40,620
Ahora tendrás suficiente dinero
para pagarme por ese ancla que compré.
833
00:44:40,756 --> 00:44:42,690
¿Compró?
834
00:44:42,824 --> 00:44:44,621
Pensé que los buzos encontraron ese ancla.
bajo el agua.
835
00:44:44,760 --> 00:44:47,320
Oh, no, eso fue sólo algo
Perry iba a usar
836
00:44:47,462 --> 00:44:50,226
como un farol, eso es todo...
un farol para asustar a Willy.
837
00:44:50,365 --> 00:44:52,026
Así es, Della.
838
00:44:52,167 --> 00:44:55,625
Y Paul, ¿por qué no envías la factura?
¿A Hamilton?
839
00:44:55,771 --> 00:44:57,466
Él es quien usó el ancla.
840
00:44:57,606 --> 00:45:00,575
¿Por qué no enviarle el ancla?
841
00:45:00,625 --> 00:45:05,175
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0